Yunanca - Latince çeviri (v1.4 yeni)
?Yunanca
Τελικά δεν κάνω λάθος
ούτε το `δα στ’ όνειρό μου
το αντίο που μου είπες
είναι αληθινό
Σφίγγω νευρικά τα χείλη
πνίγομαι απ’ τον καημό μου
κι όσο αμίλητη σε βλέπω
πιο πολύ πονώ
Πως μπορείς
για μένα να αδιαφορείς
που σ’ αγαπώ με τιμωρείς
κι όταν στο λέω απορείς
Πως μπορείς
σαν ξένο να με προσπερνάς
και τη ζωή μας να ξεχνάς
την πλάτη σου να μου γυρνάς
Ξαφνικά τα σβήνεις όλα
δίχως μια δικαιολογία
κι όσα ζήσαμε οι δυο μας
όλα τα σκορπάς
Μια ζωή την κάνεις τώρα
τελειωμένη ιστορία
και χωρίς να νιώθεις τύψεις
πίσω δεν κοιτάς
Πως μπορείς
για μένα να αδιαφορείς
που σ’ αγαπώ με τιμωρείς
κι όταν στο λέω απορείς
Πως μπορείς
σαν ξένο να με προσπερνάς
και τη ζωή μας να ξεχνάς
την πλάτη σου να μου γυρνας
Latince
Tandem, non errem, ne "ita" quidem in somnio meo, vale quod mihi dixisti, verum est. Labra nervose stringo, dolore suffocatur, et quo magis te eloquitur, eo magis doleo. Quomodo mihi indifferens esse potes? Me punis quod te amo, et cum tibi dico, miraris. Quomodo me praeterire potes quasi ignotus, et vitam nostram oblivisci, et mihi tergum vertere? Subito omnia deles sine excusatione, et omnia quae simul viximus, omnia dispergis. Vitam nunc fabulam perfectam facis, et nullo paenitentiae sensu. />Non respicis
Quomodo mihi indifferens esse potes
quia te amo, me punis
et cum tibi dico, miraris
Quomodo me praeterire potes quasi ignotus
et vitam nostram oblivisci
et mihi tergum vertere