Yunanca - Latince çeviri (v1.4 yeni)
?Yunanca
Ωχ, αλησμονώ και χαίρομαι, θυμιούμαι και λυπιούμαι
Αχ, ω, αλησμονώ και χαίρομαι, θυμιούμαι και λυπιούμαι
Ωχ, θυμήθηκα την ξενιτιά και θέλω να πηγαίνω
Άντε βρε, θυμήθηκα την ξενιτιά και θέλω να πηγαίνω
Ωχ, σήκου μάνα μ' και ζύμωσε καθάριο παξιμάδι
Αχ, ω, σήκου μάνα μ' και ζύμωσε καθάριο παξιμάδι
Ωχ, με πόνους βάζει το νερό, με δάκρυα το ζυμώνει
Άντε βρε, με πόνους βάζει το νερό, με δάκρυα το ζυμώνει
Ωχ, και με πολύ παράπονο βάζει φωτιά στο φούρνο
Αχ, ω, και με πολύ παράπονο βάζει φωτιά στο φούρνο
Ωχ, άργησε φούρνε να καείς και συ ψωμί να γένεις
Αχ, ω, άργησε φούρνε να καείς και συ ψωμί να γένεις
Ωχ, για να περάσει ο κερατζής κι ο γιος μου ν' απομείνει
Άντε βρε, για να περάσει ο κερατζής κι ο γιος μου ν' απομείνει
Latince
<font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">O, obliviscor et gaudeo, irascor et tristis sum.
Ah, o, obliviscor et gaudeo, irascor et tristis sum.
O, terra peregrina recordatus sum et ire volo.
Age, terra peregrina recordatus sum et ire volo.
O, tolle me, mater, et crustulum mundum subige.
Ah, o, tolle me, mater, et crustulum mundum subige.
O, cum labore aquam infundit, cum lacrimis subigit.
Age, cum labore aquam infundit, cum lacrimis subigit.
O, et cum multa querela ignem clibanum accendit.
Ah, o, et cum multa querela ignem clibanum accendit.
O, diu tempus tulit, clibanus, ut arderes et ut panis fias.
Ah, o, diu tempus tulit, clibanus, ut arderes, clibanus, et panis fias.
O, ut mendicus transiret et filius meus maneret.
/>Agite, ut mendicus transeat et filius meus maneat.